Сцена VI
(Шико, король и герцог Анжуйский)

Шико: Итак, сын мой, виделся ли ты с господином де Морвилье?
Герцог (королю): Я так спешил, что бы обнять вас, ваше величество...
Шико (в сторону): Каналья!
Король (дружелюбно): Спасибо, Франсуа.
Шико (в сторону): Брут! (королю) И серьезные ли дела у твоей полиции?
Король: Канцлер считает опасным мое паломничество в Шарите.
Шико: И это все?
Король: Разве этого не достаточно?...
Шико: Как некрасивое врать!... Признайся, что канцлер рассказал тебе о таких вещах, о которых ты не хочешь говорить в присутствии своего брата.
Герцог: И почему, сударь?
Шико: Король знает, насколько ваше высочество любит его, и он не хочет вас огорчать.
Король (тихо): Замолчи!
Шико: Но зато могу говорить я!
Король: Убирайся!
Шико: Но я не хочу никуда идти!
Король (с угрозой): Ах, ты!
Шико: Я хочу рассказать его высочеству, что господин де Морвилье обнаружил сегодня ночью.
Король: Шут!
Шико: Ты полагаешь, что раз у меня нет полиции подобно твоей, то я сам не смогу узнать что-то получше, чем она. Слушай же… Слушайте, монсеньор.
Герцог: Посмотрим!
Шико: Господин де Морвилье рассказал тебе, что господин де Гиз больше не находится в своем лагере возле Шарите, как ты полагал до этого.
Король: Как! А где он?
Шико: В Париже.
Король: Он ни слова не сказал мне об этом.
Шико: Значит я тебе говорю об этом… Можешь спросить своего брата.
Герцог (взбешенно): Но... Это так...
Шико: А разве вы не расскажете нам, монсеньор, что герцог де Гиз находится в Париже вместе с господином де Майенном, господином де Лорраном и герцогиней?… Вы разве не знаете?
Король: Франсуа!
Герцог (в сторону): О, черт!
Король: Итак?
Герцог: Бог мой, государь, возможно, что я что-то слышал, но это слухи…
Король: Вы услышали и никому не рассказали!
Герцог: Но, сир, именно для этого я и пришел в Лувр так рано.
Шико: В добрый час! Я был уверен в этом! Как и в том, что произошло сегодня ночью. (королю) Ты знаешь? Твой канцлер сказал тебе?...
Король: Несколько недовольных, несколько интриг.
Шико: Несколько... Да он скромняга!... А он сказал тебе, что эти несколько недовольных должны били устроить собрание?...
Король: Я знаю об этом.
Шико: В аббатстве… Говори же! Мне приходится вырывать у тебя каждое слово.
Король: В каком аббатстве?...
Шико: Святой Женевьевы.
Король: Как ты узнал?
Шико: Моя полиция на страже. И они собрались?
Король: Да, в одиннадцать часов.
Шико: И они произносили речи?
Король: Зажигательные... Особенно один...
Шико: Горанфло... Очень опасный человек!
Король: Да, именно… Но ты все знаешь?
Шико: Опять моя полиция… Они решили организовать процессию... Ты скоро увидишь ее... Мушкеты и алебарды в качестве свечей. Это будет великолепно!
Король: Но цель, какова цель всего этого?
Шико: А об этом ты спроси у господина де Морвилье. (тихо) Внимательно посмотри на своего брата.
Король: Что-то он побледнел!
Привратник: Господин де Монсоро прибыл по приказу короля.
Шико (герцогу): Признайте, монсеньор, что появление главного ловчего – прекрасный повод переменить тему разговора.

Сцена VII
(те же и Монсоро)

Шико (королю): Смотри-ка, похоже твой главный ловчий недавно встретил волка.
Король: Почему это?
Шико: Потому что, подобно одному из облаков Аристофана, он сохранил в себе его образ… Поразительно, настоящий волк!
Король (смеясь): Господин де Монсоро, я приму вас сейчас. Я изменю свои указания.
Монсоро: Сир... (кланяется выходящему королю, затем обращается к Шико) Сударь, я желаю поговорить с вами с глазу на глаз. В нише этого окна, пожалуйста.
Шико: Да хоть в дупле дерева, если вам угодно ... О, это так увлекательно! (задумавшемуся герцогу Анжуйскому) Не так ли, монсеньор?
Монсоро: Господин Шико, господин шут, господин клоун, я, как дворянин, запрещаю вам, запрещаю вам, слышите вы, смеяться надо мной. И советую: прежде, чем назначать свои встречи в лесу, подумать, что именно там вы можете найти недурственную коллекцию суков, палок и дубинок, которые окажутся вполне достойны тех, что однажды вы получили от господина де Майенна.
Шико: Ах, сударь, вы что, хотите попасть в один список с теми моими воспоминаниями?
Монсоро: Сударь, я не посягаю на ваши воспоминания, но всякий раз, пытаясь вписать туда новое имя, вы, похоже забываете о главном кредиторе.
Шико: О ком это вы говорите?
Монсоро: О метре Николя Давиде.
Шико: Ах, вот тут-то вы ошибаетесь, господин граф... Именно ему-то я больше ничего не должен. Ему все заплачено. (герцогу) Целую ваши руки, монсеньор. (в сторону) Если бы они могли пожрать друг друга! (Шико выходит, герцог садится, Монсоро пытается следовать за Шико)

Сцена VIII
(Герцог Анжуйский и Монсоро)

Герцог (сидя): Оставьте этого человека... Это со мной вам следует поговорить... (Монсоро с тревогой оглядывается на драпировки) О, не волнуйтесь, мы здесь одни. Вы с вашим повелителем, добрым повелителем. А я со своим верным слугой, не так ли?
Монсоро: Ваше высочество, я думаю, что я заслужил эту похвалу.
Герцог: Да, вы снова помогли мне, забыв свои интересы, подвергая себя опасности... Особенно в последнее время, взять хотя бы это несчастное дело...
Монсоро: Которое, монсеньор?
Герцог: Похищение мадмуазель де Меридор... Бедная девушка!
Монсоро Увы!
Герцог: Вы сожалеете?
Монсоро: А кто-то не сожалеет?
Герцог: Только не я ... Бог свидетель, что я в отчаянии от того, что стал причиной ее смерти. И я сожалею, что мой каприз закончился так печально... Мне потребовалась вся моя дружба к вам, что бы забыть, что без вас я не стал бы похищать эту девушку.
Монсоро: Вы не хотели ее смерти, монсеньор, и это снимает с вас вину... Это несчастье, фатальный случай, случай, какие случаются каждый день.
Герцог: К тому же, все кончено, не правда ли? И смерть все утопила в своей вечной тишине?
Монсоро (в сторону): Он все знает...  А эта женщина, что скрывается в зале Марса… Это Диана ... Она тут! (громко) Монсеньор, не даруете ли вы мне сейчас свое прощение?
Герцог: Сейчас?
Монсоро: Ваше высочество, возможно вы уже слышали, что мадмуазель де Меридор жива… И, подозреваю, что это своего рода обвинение против меня?
Герцог (повышая голос): Предатель! Ты обманул меня, ты предал меня! Ты забрал себе женщину, которую я любил!
Монсоро: Это правда, монсеньор.
Герцог: Ах, это правда... Наглец! Лицемер!
Монсоро: Пожалуйста, говорите тише, монсеньор. Вы, возможно, забыли, но вы говорите не только со своим верным слугой, но и с дворянином. К тому же, у меня было оправдание.
Герцог: И какое же?
Монсоро: Я любил мадмуазель де Меридор.
Герцог: А я?
Монсоро: Мадмуазель де Меридор не любила вас, ваше высочество
Герцог: Может быть она любила тебя?
Монсоро: Может быть!
Герцог: Ты лжешь! Я так доверял тебе, а ты меня предал!
Монсоро: Монсеньор, я был влюблен.
Герцог: Мне все равно!
Монсоро (угрожающе): Монсеньор!
Герцог: Ты угрожаешь, змей!
Монсоро: Монсеньор, осторожно! Говорю вам, я любил ее, и я не слуга... Я – граф и сеньор. Моя жена принадлежит мне, так же как и моя земля. И никто не может у меня это забрать, даже король! Итак, я желал получить эту женщину и я ее взял!
Герцог: Действительно! Ты ее взял! И ты за это ответишь! (устремляется к колокольчику).
Монсоро (преграждая ему путь): Оставьте эту дурную мысль, монсеньор... Если вы имеете намерение навредить мне и прилюдно оскорбить меня...
Герцог: Ты откажешься от этой женщины! Я сказал это тебе!
Монсоро: Я с нею сочетался браком перед Богом.
Герцог: Ты откажешься!
Монсоро: Никогда!
Герцог (гневно): Этот брак, ты его расторгнешь! Ты это сделаешь, клянусь всеми богами, которые есть на небесах!
Монсоро: Вы богохульствуете, монсеньор.
Герцог: Завтра же мадемуазель де Меридор будет отправлена к ее отцу. Завтра же ты уедешь в изгнание. Через час ты откажешься от своей должности главного ловчего. Таковы мои условия! Или бойся, вассал! Я уничтожу тебя, как я уничтожу эту чашу! (хватает вазу со стола и разбивает ее)
Монсоро: Я не откажусь от моей должности, я не откажусь от моей жены, и я буду жить во Франции.
Герцог: Что ты сказал? Проклятье!
Монсоро: Потому что я обращаюсь к королю Франции, настоящему королю, избранному этой ночью в аббатстве Святой Женевьевы. Потому что этот новый правитель не откажется от того, чтобы выслушать первого упавшего с мольбами к его ногам.
Герцог (приходя в ужас): Замолчи!
Монсоро: Сир!... (встает на колени)
Герцог: Да замолчи ты, несчастный! (поднимает графа и отходит с ним в сторону). Если у вас есть просьба ко мне, говорите, но только тихо… Я вас слушаю: просите!
Монсоро: Смиренно, как и подобает скромному слуге вашего высочества. (герцог медленно обводит глазами ряды гобеленов)
Герцог: Вы сказали?...
Монсоро: Я сказал, что во всем виновата моя роковая любовь, что я не мог больше отвечать за себя, и я надеюсь, что вы меня простите, монсеньор!
Герцог (качает головой): Нет. Так как первый долг принца – справедливость.
Монсоро: Монсеньор!
Герцог (в сторону): Я обещал Бюсси. (вслух) Послушай, ведь ты дворянин, и ты понимаешь, что я не могу одобрить твое поведение. Послушай: откажись от этой женщины, Монсоро. Принеси еще одну жертву, и я награжу тебя за это всем, что ты у меня попросишь.
Монсоро: Вы все еще любите ее, монсеньор?
Герцог: Да нет же, нет!
Монсоро: Тогда кто же вас может осудить? Она моя жена.
Герцог: Она не любит тебя.
Монсоро: Какое дело до этого вашему высочеству?
Герцог: Сделай это ради меня, Монсоро! Сделай, я тебя умоляю!
Монсоро: Это невозможно.
Герцог: А, я тебя понимаю: ты владеешь моей тайной, ты можешь разоблачить меня... Но это бесчестное!
Монсоро: Это правда. Но я люблю Диану достаточно для того, чтобы быть бесчестным.
Герцог: Подлец!
Монсоро: Да, но я люблю ее достаточно для того, чтобы быть подлым... (герцог касается своего кинжала) О, вы ничего не выиграете, убив меня, монсеньор. Есть тайны, которые всплывают вместе с трупом!
Герцог (намереваясь подойти к королю): Брат мой!
Монсоро: Давайте, давайте, монсеньор, сделайте же что-нибудь для человека, который будет хорошо вам служить.
Герцог: Что вы говорите?
Монсоро: Что ваше величество… что ваше величество...
Герцог: Ваши условия, быстро!
Монсоро: Вы меня прощаете?
Герцог: Да.
Монсоро: Вы помирите меня с бароном де Меридором?
Герцог: Да.
Монсоро: И вы представите мою жену королю?
Герцог: Да, позже.
Монсоро: Немедленно.
Герцог: Посмотрим… Пока вы найдете ее…
Монсоро: Она здесь, ваше высочество.
Герцог: Как?
Монсоро: Она здесь, в зале Марса.

Сцена IX
(Те же, король, Диана, Бюсси, барон де Меридор, Шико и весь двор)

Бюсси (проходя около герцога, тихо): Давайте же, монсеньор!
Монсоро (тихо): Я жду, монсеньор.
Диана: Наконец-то!
Бюсси: Наконец-то!
Герцог (после болезненного усилия над собой берет за руку Диану и представляет ее королю): Государь, позвольте мне представить вашему величеству мадемуазель Диану де Меридор, графиню де Монсоро, жену моего самого верного слуги.
Диана (вскрикивает): Ах!
Бюсси: О!...
Король (обращается к Монсоро): Мои комплименты, господин главный ловчий. (король кивает и проходит, уводя с собой Монсоро, весь двор следует за ними)
Диана: Но что произошло, граф?
Бюсси: Мадам, презирайте меня, ненавидьте меня… Я думал, что я что-то значу в этом мире, но я лишь атом. Я думал, что что-то могу, но я не могу даже вырваться мое сердце... (официальным тоном) Да, мадам, теперь вы жена господина де Монсоро, его жена по закону... Признанная его жена. А я… Я потерял вас. Я – несчастный и проклинаемый, поверивший этому бесчестному трусу! (он устремляется через придворных, как сумасшедший, ничего не видя)
Герцог (растерянно): Арестуйте этого человека, он оскорбляет принца!
Диана: Мы пропали!
Шико (сам себе): Пропали? Да нет, что вы!

Сцена IV
(Те же, герцог Анжуйский, Монсоро, Антраге и Орильи)

Антраге: Видите ли вы, монсеньор?
Монсоро: И слышите ли вы?
Герцог: Да, я слышу крик: «Долой Генриха!» и «Слава Гизу!», и только. (Шико задергивает штору)
Монсоро: Они бы кричали: «Слава Анжу!», монсеньор, но сегодня вечером это очень опасно!
Герцог (сам себе): Черт! Как он угадывает! (громко) Я не это имел ввиду, сударь. Я хочу сказать, что все эти крики, весь этот шумный фанатизм, способны навести короля на подозрения.
Монсоро: И что он сделает, монсеньор?
Герцог: Что он сделает? Он закроется в Лувре, вместо того, чтобы выйти сегодня вечером, он отправит швейцарцев и французских гвардейцев Крийона, чтобы разогнать народ и всю эту процессию. И что тогда станет с нашими планами?
Монсоро: Наши планы нисколько не пострадают, монсеньор. Король не направит против Лиги солдат, ведь он объявил себя ее главой. Более того, вместо того, что бы запретить процессию, он сам ее возглавит. Если бы он сомневался, он не стал бы так бравировать. К тому же, разве он не возглавляет процессию традиционно каждый год? И разве не в его обычае, каждых раз после процессии оставаться в общине в течении двух дней? В прошлом году это были минимы, в этом году он выбрал женевьевцев. Следовательно, вам нечего опасаться, монсеньор.
Антраге: Все будет в порядке, ваше высочество.
Герцог: Я вам говорю, что после происшествия в аббатстве мой брат стал подозрителен.
Монсоро: Тем больше у нас причин поторопиться, монсеньор. Если король бросает вызов, надо его опередить. Через два часа он переступит порог женевьевцев, и их двери закроются за ним. Через два часа мы выступим… Господин де Майен запустит в город своих лотарингцев. Господин де Гиз спрятал в аббатстве восемьдесят своих лучших мечников… Монастырская община вся с нами… Там будут ваши друзья, ваши верные друзья. Вот один из них. Через два часа вы станете нашим повелителем, и хозяином самому себе!
Герцог (лицемерно): Но что же делать с нерушимой святостью? Он ведь тоже помазанник Божий!
Монсоро: Вы подумаете об этом, ваше высочество, но сначала надо действовать. Смело начинайте и играйте жестко.
Антраге: Считайте, что цель – это наша победа над всеми: побеждайте, монсеньор, побеждайте!
Герцог: Его друзья могут его предупредить.
Монсоро: А вы соберите ваших. Когда первый пушечный выстрел оповести, что король вышел из Лувра, будьте готовы, но ничего не предпринимайте. Со вторым выстрелом, который сообщит о входе короля к женевьевцам, отправляйтесь со своими друзьями на аббатство, через маленькую дверь, которую я вам открою.
Герцог: Два пушечных выстрела, мне кажется я их никогда не дождусь!
Антраге: Я не видел Бюсси.
Герцог: Бюсси?...
Антраге: Я надеюсь, он с нами? О, он нам нужен!...
Монсоро: Скажете тоже! Вас послушать, так без этой шпаги у нас ничего не выйдет.
Антраге: Эта шпага будет сопутствовать нашему успеху.
Герцог: Это правда, когда Бюсси на моей стороне, я спокоен. К несчастью он игнорирует меня уже несколько дней.
Антраге: Помиритесь с ним, монсеньор, поспешите.
Герцог: Я только что отправил Орильи к нему во дворец, сделал ему аванс. Несомненно, этот ход тронет его и тогда Орильи приведет его ко мне.
Монсоро: Куда же, монсеньор?
Герцог: Сюда, откуда я одновременно наблюдаю за городом и за Лувром.
Антраге: А вот и Орильи, монсеньор.
Герцог (обращается к Орильи): Итак, Бюсси?
Орильи: Монсеньор, господин де Бюсси лежит в постели, у него сильный жар, а врач запрещает ему выходить.
Антраге: Беда!...
Герцог: Сказал ли ты?...
Орильи: Все, о чем я мог сказать слуге, так как меня к нему не пропустили.
Герцог: Как?
Орильи: Да, монсеньор, врач закрыл дверь.
Герцог: Даже перед моим посланцем! Значит Бюсси умирает?
Антраге: Монсеньор, вы хотите, чтобы я попробовал?
Герцог: Но...
Антраге: Бюсси нам нужен любой ценой!
Монсоро: Ваше высочество так умоляет простого дворянина?
Герцог: Антраге прав, граф. У короля – Крийон, у меня должен быть Бюсси. Иди, Антраге, иди! (Антраге кланяется и уходит) Конечно, вы не сомневаетесь ни в чем в этот вечер. С тех пор как вы женились, вы все видите в розовом свете. Это так естественно, через призму любви, счастливой любви!
Монсоро (уязвленно): Счастливой любви!
Герцог: Давайте пойдем, час приближается. Соберите ваших людей, займите свой пост в аббатстве...
Монсоро: Знает ли он о моем несчастье и просто издевается надо мной?
Герцог: О чем вы?
Монсоро: Ничего, монсеньор, ничего. Я повинуюсь. (в сторону) Счастливой любви! (уходит)
Герцог: С этим человеком вы никогда неизвестно, за вас он или против вас! Гнусное орудие, с каким наслаждением я избавлюсь от тебя… Я выбрал женщину, самую красивую… Я полюбил ее, а он забрал ее себе. У меня был друг, самый преданный, самый храбрый… Он сделал нас врагами. О, я верну Бюсси… Я сам отправлюсь к нему. Что же касается возвращения Дианы, мы обсудим это позже.
Орильи: Монсеньор, посмотрите туда! (вооруженная толпа проходит справа налево)
Герцог: На этих пройдох!... Ты шутишь?
Орильи (показывает направо): Да не туда… Сюда… Вы видите?
Герцог: Этих двух господ, что проходят мимо?... Один похож на Сен-Люка.
Орильи: А второй?
Герцог: Бюсси!... Бюсси, который лежит дома с лихорадкой... Бюсси, чьи двери закрыты для меня! (быстро уходит)

Сцена VI
(Сен-Люк и Бюсси)

Бюсси: Ах, Сен-Люк, зачем вы привели меня сюда? Если бы я остался у себя, я избежал бы этой неприятной встречи! Возвращаемся.
Сен-Люк: Минутку!
Бюсси: Что нужно нам в этом абсурдном квартале? Ничего!
Сен-Люк: Мне здесь кое-что нужно. Послушайте, я жду здесь мадам де Сен-Люк, которая в этой церкви.
Бюсси: Это другое дело. Хорошо, я вас покидаю... Я оставлю вам своего пажа и вернусь домой.
Сен-Люк: Не хотите ли вы поприветствовать графиню? После этого мы уйдем. Вот она. (из церкви выходят люди, Диана и Жанна спускаются по ступеням, сопровождаемые Гертрудой и пажом)
Бюсси: Она не одна?
Сен-Люк: Нет, она с одной из своих подруг. Пойдемте, граф, приблизимся к ним.
Бюсси (обращается к Жанне): Мадам... (видит Диану) Диана!
Сен-Люк (тихо): А вот и то, что примирит вас с кварталом.
Жанна (приветствует Бюсси): Господин де Бюсси! Какое чудо!... (обращается к Сен-Люку) Господин де Сен-Люк, вы обещали мне найти окно, что бы посмотреть на процессию. Поищем вместе.
Сен-Люк: Вот, напротив, вы разве не видите? (они удаляются, оставив Бюсси и Диану наедине; Бономе предлагает им окно)

Сцена VII
(те же, Бюсси и Диана)

Бюсси: Ах, мадам, что за совпадение! Этот случай мне даровало провидение!
Диана: Это не совпадение, господин граф. Я специально попросила мадам де Сен-Люк помочь мне увидеться с вами.
Бюсси: Вы!...
Диана: Я бы хотела поблагодарить вас за все предпринятые вами усилия.
Бюсси: Что! Значит вы не ненавидите меня? Того, кто не смог помешать вашему несчастью, того, что его, возможно, усугубил!
Диана: Память о вас была моим единственным утешением в течение этих восьми дней мучений. Но я хотела вам сказать совсем не это. В свою очередь я хочу исполнить свой долг по отношению к вам. Вы избежали большой опасности, господин граф.
Бюсси: Я?
Диана: Вы же находились у себя, никуда не выходили, вы были больны?
Бюсси: Болен от горя, пожираемый сожалениями и яростью!
Диана: Однако каждую ночь таинственный человек появляется в окрестностях моего нового дома, он ходит вокруг, подстерегая свет или тень, падающие из моего окна. Я видела, я чувствовала, что это вы!
Бюсси: Я подтверждаю это, мадам.
Диана: Это вы! Вы!...
Бюсси: Да, это я! Я, не имеющий ни цели, ни надежды, ни души, влачащий свое существование… Да, это подстерегаю свет вашей зажигающейся лампы, вашу мелькнувшую тень… Видя вас, я подтверждаю себе, что моя любовь не является сумасшествием. Я возвращаюсь оттуда в еще большем отчаянии, но по крайней мере живым, потому что я дышал тем же воздухом, что и вы!
Диана: О, несчастный!... Но я же не одна в том доме. Другие глаза, не мои, увидели вас… Он уже подозревает, ищет. Граф де Монсоро ревнив.
Бюсси: Ревнив! Чему он завидует? Он, муж самой красивой, самой восхитительной из женщин? Глупец, он ревнует к несчастному человеку, который страдает, проходя мимо!
Диана: Граф страшен в своих подозрениях и своем гневе. Прошлой ночью я смотрела на вас через свое окно, и внезапно тихо открылось его окно, соседнее с моим. Я видела как блеснуло оружие!
Бюсси: Что ж, пусть он убьет меня!
Диана: О, я вас умоляю, не возвращайтесь больше туда, сжальтесь надо мной!
Бюсси: И почему вы хотите, чтобы я жил? Чтобы быть печальным свидетелем счастья этого бесчестного человека, счастья которое он дважды украл у меня? Медленно выдыхать, минута за минутой, казниться, глядя на его адское счастье? Ревнует! Он ревнует, несчастный! Ревнует к тени, тогда как он обладает реальностью. Но, Богом клянусь, я был бы глупцом, если бы позволил этому человеку меня убить. Он – мой смертный враг, и я убью его собственными руками!
Диана: Сударь… О, сударь, возможно, он не так уж и виноват!
Бюсси (с отчаянием): Вы защищаете его?
Диана: Если бы вы знали...
Бюсси: Я знаю, что я вас люблю, и что он ваш муж.
Диана: Но, если он никогда не был им, и не будет?...
Бюсси (в изумлении): О!
Диана (смущенно): Прощайте!
Бюсси: Диана! Диана! (он бросается к ее ногам, она убегает, чтобы присоединиться к Жанне)

Сцена VIII
(Те же и герцог Анжуйский и Орильи, которые появляются в это мгновение на ступенях церкви)

Герцог (на пороге церкви): А! Бюсси! Так вот ради чего ты предал своего господина!... Прекрасно! (они удаляются)
Диана (обращается к Жанне): Уйдем!
Бюсси (удерживает ее): Еще одно слово. Ах, друзья мои!
Шико (высовывается в окно): Вы с ума сошли, господин мой?... Стоите на коленях на мостовой в десяти шагах от герцога Анжуйского, который наблюдает за вами!
Бюсси и Диана: О, герцог!...
Шико: Чума влюбленных!
Бюсси: Вы полагаете, что я позволю себе потерять ее еще раз?
Шико: Я полагаю, что у вас имеются в наличии лихорадка и средство передвижения, и вы собираетесь немедленно возвратиться во дворец Бюсси.
Бюсси: О!...
Шико: Немедленно! И спрятаться под вашими одеялами, дрожа от лихорадки, и никогда и никому не признаваться, что сегодня вечером вы выходили на улицу, если вы хотите сохранить свою голову на плечах.
Бюсси: Но в чем дело? (вдалеке слышится сильный шум)
Шико: Так надо… Да уезжайте же, господин де Бюсси! Иначе вы потеряете эту женщину! (Бюсси удаляется) Что же касается вас, Диана, моя маленькая сестричка, помните, что я обещал отправить  вас к отцу… Внимание! Тревога!... Ах, Жанна, что за безумие! Вы все такая же легкомысленная, как и раньше, в Меридоре!... Уходите, уходите!... (обращается к Сен-Люку) А вы остаетесь со мной, так как мне понадобится ваша помощь. Сегодня вечером, в полночь, в аббатстве, где Шико собирается расплатиться с долгами! (обе женщины убегают)

Акт пятый
Действие девятое
Большой зал в монастыре Святой Женевьевы. В глубине большая дверь, к которой снаружи спускается широкая лестница. Справа – дверь и окно. Слева – дверь, ведущая в келью короля.

Сцена первая
(Майенн, герцогиня, господин де Лоррен; по мере того как занавес поднимается, видно Майенна, который проверяет вооружение у своих людей и распределяет их у дверей)

Герцогиня (входя): Ну что?
Майенн: Все хорошо... наша крепость неприступна.
Герцогиня: Валуа! Что он делает?
Майенн: Он вошел и заперся в келье в нижней части этой галереи… Даже его дыхания не слышно. Он молится!
Герцогиня: Он рожден, что бы стать монахом!
Господин де Лоррен (появляется): Но какие новости снаружи?
Майенн: Народ спокоен и расходится довольный прекрасной процессией. Его король уделил ему внимание.
Герцогиня: Я верю... О, хотела бы я посмотреть, как Валуа босиком и с опущенной головой медленно двигается навстречу ловушке!... Я бы повеселилась!
Майенн: А вот я не смеялся, нет!... Каждый раз, как он останавливался отдохнуть или освежиться, шторы балдахина задергивали… И я не смеялся, нет, потому что у меня колотилось сердце. Мы теряли его из виду и говорили друг другу: «Появится ли он? Не передумает ли?»
Герцогиня (смеясь): Он не передумал!...
Майенн: Во время последней остановки на улице де л’Арб-Сек он оставался под балдахином дольше, чем в прошлые разы, и когда он снова вышел, закрытый клобуком, мне показалось, что он стал более сгорбленным, его походка стала нетвердой, словно его подменили… Я боялся, что ему не хватит сил, что бы добраться сюда.
Герцогиня: Добрался, слава Богу! И находится здесь. Остается герцог Анжуйский.
Господин де Лоррен: Он только что прибыл. Монсоро открыл ему дверь.
Герцогиня: Он в ловушке, как и его брат. Что мы с ним сделаем?
Майенн: О, с ним никаких церемоний. Как только акт отречения будет подписан, на пути к одному из наших укрепленных замков… Но, больше ни слова!

Сцена II
(те же, герцог Анжуйский, Монсоро и несколько дворян)

Герцог: Приветствую вас, господа!
Господин де Лоррен: Ждем ваших приказов, ваше величество…
Майенн: Мы ожидали только вас, сир.
Герцог: Я не вижу вашего брата, Генриха де Гиза. (герцогиня кланяется и выходит)
Господин де Лоррен: Он осматривает наши позиции.
Герцог: И... пленник… Где он?
Майенн: В своей келье.
Господин де Лоррен: Не стоит терять время, государь, нужно заставить его подписать акт отречения.
Герцог: Так приступайте, господа.
Майенн: Мы не можем этого сделать, мы не имеем права.
Герцог: Как?
Господин де Лоррен: Это право, заявить предшественнику об утрате им короны, принадлежит настоящему королю.
Герцог: Но… если он откажется?
Майенн: Нам бы он тем более отказал в такой ситуации. Вся инициатива теперь принадлежит вам, государь.
Герцог: О! Он будет сопротивляться… (обращается к Монсоро) Не правда ли?
Монсоро: Этого стоит опасаться…
Герцог: И что тогда?...
Майенн: Время дорого.
Господин де Лоррен: Успех зависит от того, как скоро мы начнем действовать.
Герцог: Он откажется, говорю же вам!...
Монсоро: И все же попробуйте.
Майенн: Он будет вынужден!
Господин де Лоррен: Когда останется один, без поддержки…
Монсоро: В решительных и сильных руках…
Майенн: Сделайте же это, сир.
Господин де Лоррен: Вот ключ от его кельи.
Герцог: Возьмите, Монсоро.
Майенн: И вот акт отречения, составленный по всем правилам, как было оговорено между нами, монсеньор… Не достает только подписи.
Герцог (принимает акт): Хорошо.
Господин де Лоррен: А теперь, действуйте, государь!
Майенн: Мы ждем вашего первого сигнала.
Герцог: Вы меня покидаете?
Монсоро (в сторону): Они уходят?
Майенн: Наше присутствие не пойдет на пользу… Важно не испугать пленника. Постарайтесь получить его согласие посредством убеждения. Но если понадобится сила, мы придем на помощь… (уходят)

Сцена III
(Герцог Анжуйский, Монсоро и Орильи)

Монсоро: Лотарингские принцы уходят? Почему?
Герцог: Потому что они боятся ответственности и хотят переложить ее на меня.
Монсоро: Я это понял... Но время идет, и кто-то должен начать действовать.
Герцог: Только не я. Неужели я опущусь до того, что бы исполнять волю Лотарингских принцев?
Монсоро: Вы пожаловали им высокие должности: коннетабль, главный камергер… Вы находитесь у них в руках.
Герцог: Это не на долго.
Монсоро: Что вы решили, монсеньор?
Герцог: Откройте эту дверь. (Монсоро открывает) Его видно?...
Монсоро: Да, монсеньор. Его келья открыта.
Герцог: Что он делает?
Монсоро: Он стоит на коленях, погруженный в молитву.
Герцог: Итак, возьмите с собой Антраге и зачитайте Генриху акт об отречении.
Монсоро: Я? Его главный ловчий?...
Герцог: Но не я же – его брат.
Монсоро: Человек шпаги не должен зачитывать этот акт, монсеньор, он лишь обеспечивает его выполнение.
Герцог: А!...
Монсоро: У вас есть Орильи. Отправьте его с Анраге.
Герцог (сдерживаясь): Вы правы, граф. О, Бюсси! Бюсси! Где же ты?... (Монсоро уходит за Антраге) Осталось еще немного и я буду на вершине…

Сцена VII
(Те же, король, Сен-Люк, Крийон, стража у дверей и повсюду)

Шико: Ты очень вовремя. Меня заставляли отречься.
Король: Пусть ко мне приведут господ де Гизов... (быстро) И господина де Бюсси!... Слышите, Нансей?
Келюс (королю): С этим господином у нас имеются счеты... Я сам возьмусь за это! (миньоны уходят)
Король: Господин де Монсоро!...
Шико: Этого я беру на себя!...
Король: Оставьте меня, господа… А вы, Шико, не уходите... (гвардейцы выходят на лестницу на заднем плане, Шико стоит опершись о косяк двери)

Сцена VIII
(Король, герцог Анжуйский и Шико)

Герцог (ошеломленный): Государь!...
Король: Таким образом, вы устроили заговор против меня, как когда-то против моего брата Карла! Тогда вы объединились с королем Наваррским, сегодня – с Гизами, которые на самом деле презирают вас и используют в своей игре. Прежде вы шипели, подобно змее, а сегодня вы вообразили себя львом и хотите кусаться!... От хитрости вы перешли к насилию, от яда – к мечу!
Герцог: Яда!... О чем вы говорите?
Король: Ты не знаешь, о чем я говорю?... Ты не знаешь о той книге про охоту, которая предназначалась королю Наваррскому, но которую случай предназначил нашему брату Карлу? Нам всем хорошо известно, что яд нашей матушки смертелен! Слишком хорошо, не правда ли? Вот почему ты не стал применять его ко мне! Вот почему ты выбрал шпагу. Но посмотри на меня. Ты замахнулся мечом на победителя Жарнака и Монкотура!...
Герцог: Брат мой!...
Король: Шпагу!... Итак, я бы хотел встретиться с тобой лицом к лицу, с оружием в руках. У тебя есть шпага, ты хотел забрать мою корону, что ж мы один на один, посмотрим! Ах, какая неприятность! Я убежден, что человек твоего склада никогда не сможет убить человека подобного мне. Защищайся! И не думай воспользоваться каким-нибудь другим способом, потому что отныне я больше не твой брат, я твой король, я твой хозяин, твой повелитель… Я вижу, ты колеблешься и прячешься в тень. Но я буду преследовать тебя и настигнув, без всяких сомнений, наложу на тебя, ничтожество, руку и брошу под топор палача!
Герцог (униженно): Пощады, государь!... Пощады!...
Король: Нет!
Герцог: Умоляю!...
Король: Вы можете умолять сколько вам угодно, если считаете, что это вам поможет!...
Герцог: Позвольте мне увидеться с нашей матушкой!
Король: Зачем? Я знаю о нашем фамильном яде.
Герцог: О, государь! Государь!...
Король: Довольно!... Ко мне, Крийон!... Мои капитаны!... Весь двор!

Сцена IX
(Те же и весь двор)

Король: Арестованы ли господа де Гизы?...
Нансей: Сбежали, государь! Их преследуют.
Король: Истинные наследники Карла Великого!... Такое не забывается. Я найду их!
Сен-Люк (приводит Монсоро): Вот господин де Монсоро, государь!...
Шико: Ой, наш главный ловчий, вас тоже загнали?
Король (обращается к Монсоро): Измена королю, предательство и святотатство… Вы знаете, что вас ждет?...
Монсоро: Знаю, государь...
Шико: Похоже, что одна молодая особа овдовеет в самое ближайшее время.
Король: Мы ее снова выдадим замуж!
Монсоро (сдерживаясь): О!...
Келюс: Господин де Бюсси скрывается очень хорошо, мы не смогли найти его в аббатстве.
Нансей: Государь, господин де Бюсси!... (Бюсси входит)
Король (обращается к Бюсси): Где вы были?...
Бюсси: В собственной постели, сир... Спросите у вашего капитана гвардейцев...
Нансей: Он говорит правду.
Бюсси: К тому же, если это предательство, как я слышал, то ваше величество знает, что я никогда и никого не предавал. (в этот момент герцог улыбается) Вы улыбаетесь, господин герцог?
Герцог: От неожиданности.
Король: От какой же?
Герцог: Я полагал, что господин де Бюсси слишком благороден, что бы оставлять своих друзей в опасности.
Бюсси: Что вы хотите этим сказать, ваше высочество?
Король: Говорите, я приказываю.
Бюсси: Что это за друзья, которых я оставляю в опасности?
Герцог: Во-первых, я. Были ли вы сегодня вечером со мной, во время процессии?
Бюсси: Но...
Герцог: Когда я вас встретил с господином де Сен-Люком?
Шико: О!
Герцог: Возле церкви... Где у вас была встреча с одной персоной?
Король: Какой персоной?
Герцог (обменивается взглядами с Монсоро): С дамой!
Бюсси (тихо): Монсеньор, я вас умоляю...
Герцог (громким голосом): С графиней де Монсоро!
Монсоро (подпрыгивает): О!
Шико: Несчастный!
Монсоро (герцогу): Монсеньор...
Герцог (вполголоса, указывая на Бюсси): Это он!
Монсоро: Он!...
Бюсси: Ах, монсеньор, почему же вы не свободны? Почему же вы не вооружены? (Сен-Люк удерживает Бюсси)
Король (обращается к Шико): Ты ручаешься мне за Бюсси?
Шико: Как за самого себя…
Король (герцогу): Вы, господин герцог, отправляетесь в Лувр! (обращается к Нансею) Под стражу его... (обращается к миньонам) Вы меня слышали!... (обращается к Монсоро) Вы, господин де Монсоро, – в Венсеннский замок! Господин де Бюсси, вы свободны…
Монсоро (в бешенстве): Он свободен! А я, я – арестован! О, нет! Свободу! (обращается к герцогу) Монсеньор, мне нужна свобода!...
Герцог (отдавая свой кинжал): Забирайте!
Монсоро: Да-да, забирайте! (выходит, окруженный стражниками)
Король: Господа, в Лувр! (Нансей подходит, что бы забрать шпагу у герцога)
Нансей: Вашу шпагу, монсеньор.
Герцог (проходя мимо Бюсси): Ты еще пожалеешь... (Бюсси кланяется, не отвечая ему. Весь двор выходит вслед за королем.)
Бюсси (обращается к Шико): О, друг мой!... Это просто мечта!...
Шико (обращается к Бюсси): Что ж мои труды окончены. Король спасен, Диана свободна... Остальное меня не волнует.
Бюсси: Вы не отправитесь на улицу Турнеллей, что бы сообщить об этом счастливом событии барону де Меридору и Диане?
Шико: А разве не вы отправитесь туда?... По-моему, это должны сделать именно вы…
Бюсси (обнимает его): О, уже лечу! Прощайте!
Шико: А я, я пойду спать... Доброго вечера!