Целое собрание эпитафий и стихов, оплакивающих Бюсси, дает нам Пьер Л'Этуаль в своих дневниках. В его коллекции 10 стихотворений.

Самое первое - самое известное, это "Тень Бюсси" или "Диалог Флоры и Лизиса" (L’OMBRE DE BUSSY. DIALOGUE FLORE, LYSIS), автор его - Ги дю Фор де Пибрак, канцлер королевы Маргариты. Написано оно было в конце августа 1579 года в Нераке, во время пребывания там двора Генриха и Маргариты Наваррских. Распространение получило в рукописном виде, имело несколько названий ("Тень Бюсси", "Диалог Флоры и Лизиса", "Последний разговор Флоры и Лизиса", "Дух Лизиса говорит последнее "Прощай" Флоре" и т.д.) и напечатано было только в 1599 году (правда, без нескольких строк - с 37 по 44, в которых критиковался король). Всего в этом "Диалоге" двадцать четверостиший. 

Автором еще одного стихотворения - "Эпитафия Бюсси" - указан MASCHEFER A. (Machefer)

Остальные восемь произведений анонимны.

Эпитафия, которую приводит в своей книге Жубер. В XIX веке она хранилась в отделе манускриптов Национальной библиотеки (фонд Gaigniѐres, 285).

Le mignon de Vénus, le favory de Mars,
L'effroy des nations, Le craind de toutes parts;
Bussy le beau, le fort, le bruyant, le terrible,
Qui fut en son vivant en combat invincible,
Cy gist assassiné par un juste courroux,
De ce que ne doibt faire la femme à son espoux.
Mars et Vénus l'ayant d'une faveur égalle
Tousjours accompagné, l'ont à l'heure fatale
Tous deux poussé, livré et couché au tombeau.
Telle fin méritoit un tel brusque cerveau.

Любимец Венеры, фаворит Марса,
Гроза народов, сеющий повсюду страх.
Бюсси прекрасный, сильный, прославленный, грозный,
Который при жизни был непобедим в бою,
Этот герой сражен праведным гневом
На то, как не должна жена поступать со своим мужем.
Марс и Венера с одинаковой благосклонностью
Всегда сопровождавшие его, в роковой час
Вместе покинули его, предали и свели в могилу (уложили в могилу):
Такой кончины удостоилась сия горячая голова (сей порывистый ум).

Эту же эпитафию дает в своем дневнике Л’Этуаль, с некоторыми разночтениями. Так, отличается один из эпитетов:
le bruyant (шумный, громогласный, прославленный)
У Л'Этуаля - le Fendant (современное – хвастун, бахвал, устаревшее - удар лезвием шпаги (сверху вниз)) – я бы перевела, как «бьющий в цель».

И еще у Л’Этуаля по непонятным причинам отсутствует строка «Qui fut en son vivant en combat invincible».
Кроме того, он также дает примечание, что эта эпитафия написана в подражание эпитафии на латинском, которую он также цитирует.

BUSSII TUMULUS
Formosae Veneris, furiosi Martis Alumnus,
Nobilium terror, Bussius hic situs est.
Nam Monsorrei quoniam temeravit Hymoenen,
Incautus crebris ictibus occubuit.
Insidiis cecidit, furtivo Marte, peretnptus:
Non potuit solum solus habere parem.
Usus erat semper Veneris Martisque Favore,
Ast Mars hunc tandem pro didit, atque Venus.
Hinc castos macula thoros dediscite Maechi,
Sanguine purgari debet Adulterium.

И хотя в латыни я не сильна ни разу, но мне кажется, что вторая эпитафия несколько иная, нежели первая.
«Прекрасная Венера и грозный Марс справедливо разгневались на своего питомца, имя которому Бюсси. От рук Монсоро, на брачные узы коего он покусился, он принял смерть…» и так далее по тексту, что покровительство никаких богов не спасет от справедливой кары. Концовка тоже нравоучительная «…прелюбодеяние, да смоется кровью».

Эпитафия из Л'Этуаля под номером X. Вернее она без номера и идет отдельно, в тексте самого дневника.
Ей предшествует запись: "Ce jour on me donna sur sa mort le Sixain suivant" - "В день, когда пришла весть о его смерти, родились эти шесть строк". Так что возможно сам Л'Этуаль приложил руку к ее созданию.

Le premier Fils de Mars est enterré ici
Ou bien le mesme Mars qui fut nommé Bussi
Ce Mars fut assailli et de Fer et de Flamme,
De Fer par le Mari, et de Feu par la Femme.
La Femme d'un Grand Feu premiere l'a vaincu,
Le Mari l'a tué, aiant bien combattu.

Перевод мой, ни на что не претендующий:

Первый сын Марса погребен здесь.
Был он подобен Марсу и звали его Бюсси.
Этот Марс был атакован железом и пламенем,
Мечом мужа и огнем жены.
Сначала он был сражен великим огнем жены,
А затем убит мужем, дав ему отменный бой.